1
00:00:01,126 --> 00:00:02,460
[αφηγητής] Προηγουμένως στο Lost…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,671
Όταν ήσουν εκεί,
Τζέιμς, το ανέφερες

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
Ο Widmore είχε κάποιον να φυλάει
ένα δωμάτιο στο υποβρύχιο.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Φρουρώντας κάτι
δεν ήθελε να δεις.

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,468
Ναι, έτσι;

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,012
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

7
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
[γύρισμα]

8
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
[Desmond] Μου είπες
με έφερες εδώ στο νησί

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,060
να κάνει κάτι πολύ σημαντικό.

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Πότε ξεκινάμε;

11
00:00:20,687 --> 00:00:21,771
[τραβήγματα]

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
[Κόκκοι όπλων]

13
00:00:22,939 --> 00:00:23,773
Τρέξε.

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

15
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Πρέπει να πάμε τώρα.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,779
Οδηγήστε το δρόμο.

17
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να φύγει από το νησί,

18
00:00:32,949 --> 00:00:34,492
και το αεροπλάνο είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί.

19
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
Θέλετε να ξέρετε πού πάμε; Για να τον σταματήσει.

20
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
Πώς θα τον σταματήσουμε
από το να μπεις στο αεροπλάνο;

21
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

22
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
[άνθρωπος] Σε έναν κόσμο σύγκρουσης και διαμάχης,

23
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
υπάρχει μόνο ένα γεγονός εμείς
όλοι μπορούν να συμφωνήσουν…

24
00:00:48,715 --> 00:00:51,259
όλοι αγαπούν τον Hugo.

25
00:00:51,342 --> 00:00:53,136
-[χειροκροτήματα]
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

26
00:00:53,219 --> 00:00:54,804
Γεννημένος σε ένα ταπεινό περιβάλλον,

27
00:00:55,263 --> 00:00:57,891
Ο Hugo Reyes το έκανε πάντα
ήταν φάρος φωτός

28
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
για όλους όσους διέσχισαν το δρόμο του.

29
00:01:00,769 --> 00:01:03,688
Ο ισόβιος έρωτας του Hugo με το κοτόπουλο

30
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
τον οδήγησε να αποκτήσει
και μετά επεκτείνετε την αλυσίδα του Mr. Cluck

31
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
σε παγκόσμιο φαινόμενο.

32
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Η εκθετική ανάπτυξη της επιτυχίας του Hugo

33
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
ήταν συγκλονιστικό.

34
00:01:14,407 --> 00:01:17,243
Όμως, η οικονομική επιτυχία δεν ήταν το τέλος,

35
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
ήταν η αρχή.

36
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Hugo και δίνοντας

37
00:01:22,707 --> 00:01:23,750
έγινε συνώνυμο.

38
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
Πάρκα,

39
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
παιδικές χαρές,

40
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
νοσοκομεία,

41
00:01:29,756 --> 00:01:31,508
το σπίτι του κυρίου Κλακ για τα παιδιά,

42
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
η φιλανθρωπία ήταν απαράμιλλη…

43
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
Που μας φέρνει σε αυτό το βράδυ,

44
00:01:37,931 --> 00:01:41,851
και το άνοιγμα
της πτέρυγας παλαιοντολογίας Hugo Reyes

45
00:01:41,935 --> 00:01:44,395
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Γκόλντεν Στέιτ

46
00:01:45,104 --> 00:01:47,232
Ένας διαρκής φάρος πολιτισμού

47
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
που φέρει το όνομα

48
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
ενός από τους μεγαλύτερους ευεργέτες της πόλης μας.

49
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
Κυρίες και κύριοι,

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
ο άνθρωπος της χρονιάς μας…

51
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Hugo Reyes!

52
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

53
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
[επευφημίες]

54
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
[Hurley] Είναι ένα πολύ ωραίο τρόπαιο, ε;

55
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
-Μμ-χμμ.
-Ξέρεις ότι έχουμε το ανθρώπινο ταμείο

56
00:02:22,934 --> 00:02:24,853
το βράδυ του επόμενου Σαββάτου. Μπορείτε να τα καταφέρετε;

57
00:02:24,936 --> 00:02:26,229
Άλλο ένα τρόπαιο.

58
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
Όλοι αγαπούν τον Hugo.

59
00:02:29,691 --> 00:02:30,859
Ξέρεις ποιος δεν το κάνει;

60
00:02:31,609 --> 00:02:32,443
Γυναίκες.

61
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Μαμά!

62
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Χρειάζεσαι μια γυναίκα στη ζωή σου,

63
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
ειδικά εκείνος που δεν σας έχει θηλάσει.

64
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
Αυτό είναι αηδιαστικό.

65
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
Και είμαι πολύ απασχολημένος για να γνωρίσω κάποιον.

66
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
Δεν είσαι πολύ απασχολημένος. Είσαι πολύ φοβισμένος.

67
00:02:45,665 --> 00:02:46,916
δεν φοβάμαι.

68
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Ωραία, γιατί έχεις ραντεβού αύριο.

69
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
το κάνω;

70
00:02:50,670 --> 00:02:54,424
Του γείτονα του παππού Τίτο
κόρη, Rosalita.

71
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Συμφώνησε να γευματίσει μαζί σου.

72
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
Πώς είναι αυτή;

73
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
-Πρόθυμος να σε γνωρίσω.
-Μα.

74
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
πας!

75
00:03:03,182 --> 00:03:04,893
Θα σε αγαπήσει.

76
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
Και αν δεν το κάνει,

77
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
θα βρούμε κάποιον που να το κάνει.

78
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
[τα κύματα σκάνε]

79
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Πολλά τρελά πράγματα έχουν συμβεί.

80
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω
σε εσάς σχετικά προσωπικά.

81
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
Έχει έρθει πολύς κόσμος
μίλα μου αφού έχουν…

82
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
ξέρεις, έφυγε.

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Θα ήταν ωραίο να μπορούσατε και εσείς.

84
00:03:48,436 --> 00:03:49,312
[Ιλάνα] Ούγκο;

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
Είστε έτοιμοι να πάτε;

86
00:03:53,024 --> 00:03:54,525
Μόλις επιστρέψω, φεύγουμε.

87
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
-Που πας;
-Ο μαύρος βράχος.

88
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
Αν καταστρέψουμε
αυτό το αεροπλάνο, θα χρειαστούμε δυναμίτη.

89
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή κίνηση;

90
00:04:02,033 --> 00:04:04,786
Όχι. Αλλά είναι η μόνη κίνηση που έχουμε.

91
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός.

92
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Ποιανού είναι αυτός ο τάφος;

93
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Το όνομά της ήταν Λίμπι.

94
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
Ήταν στο τμήμα της ουράς του αεροπλάνου.

95
00:04:18,925 --> 00:04:20,885
Θα είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.

96
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Θα ήταν σαν ένα πικνίκ.

97
00:04:27,517 --> 00:04:28,351
Όμως…

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
μετά τη δολοφόνησαν.

99
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
λυπάμαι.

100
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
Ναι και εγώ.

101
00:04:45,243 --> 00:04:47,537
[απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν]

102
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[άνθρωπος] Γεια.

103
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
Τι κάνεις εδώ;

104
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω
από το να σκοτωθούν όλοι.

105
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

106
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
Θα πεις κάτι;

107
00:05:35,168 --> 00:05:36,335
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
Δολοφόνησες τη Λίμπι και την Άνα Λουσία.

109
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,216
Αυτό που έχει σημασία είναι,
περνάς από αυτό το νησί

111
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
να ανατινάξουν αυτό το αεροπλάνο.

112
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν…

113
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
πολύς κόσμος,
και θα φταις εσύ.

114
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
Τι;

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Γιατί ο κόσμος ακούει
σε σένα τώρα, Χάρλεϊ.

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
[Τζακ] Χάρλεϊ.

117
00:05:57,356 --> 00:05:58,524
Με ποιον μιλάς;

118
00:05:59,317 --> 00:06:00,234
Χμ…

119
00:06:02,361 --> 00:06:03,196
κανένας.

120
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ερχομαι.

121
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
Φεύγουμε.

122
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
[Ακούγεται μεξικάνικη μουσική]

123
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
Μπορώ να σας φέρω περισσότερα
σπιτικά τσιπς τορτίγιας;

124
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

125
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Μπορείτε να μου αφήσετε αυτά;

126
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Συναντώ κάποιον.

127
00:06:31,849 --> 00:06:33,392
-Αργεί.
-Δικαίωμα.

128
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Τα τσιπ είναι καθ' οδόν.

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,732
[αδιάκριτες συνομιλίες]

130
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
[γυναίκα] Ούγκο;

131
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Γεια.

132
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
Χάρηκα που σε γνώρισα.

133
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
Εκπληκτική επιτυχία.

134
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Δεν περίμενα κάποιον σαν εσένα.

135
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Ε... Συγγνώμη;

136
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
Ξέρεις, κάποιος που είναι τόσο…

137
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
όμορφη.

138
00:07:07,051 --> 00:07:08,803
Παρακαλώ. Κάτσε.

139
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
Δεν μοιάζεις με Rosalita.

140
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Ω. Εμ,

141
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Το όνομά μου δεν είναι Ροζαλίτα.

142
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
Είναι ο Λίμπι.

143
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Λοιπόν, δεν είσαι ραντεβού στα τυφλά μου;

144
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
Όχι, μόλις σε είδα από απέναντι.

145
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
Πώς ήξερες το όνομά μου;

146
00:07:31,325 --> 00:07:34,745
Λοιπόν, αν σου πω,
θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.

147
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
Όχι, δεν θα το κάνω.

148
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Hugo,

149
00:07:44,714 --> 00:07:48,301
το πιστεύεις αυτό
δύο άτομα μπορούν να συνδεθούν…

150
00:07:50,344 --> 00:07:51,429
σαν αδελφές ψυχές;

151
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
υποθέτω.

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Δεν με θυμάσαι, ε;

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Θα έπρεπε;

154
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Τι κάνεις, Ελισάβετ;

155
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Τον ενοχλείς αυτόν τον άνθρωπο;

156
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Όχι. Όχι, είναι παλιός φίλος.

157
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
Στην πραγματικότητα, απλά… Περιμένετε, τι συμβαίνει;

158
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή. Ερχομαι.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
Όχι, Δρ Μπρουκς, αν μπορούσα απλά...

160
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
-Γιατρέ;
-Λυπάμαι. Απλώς έφυγε.

161
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
Περιπλανήθηκες από πού;

162
00:08:20,625 --> 00:08:22,710
Όλα όσα είπα, Ούγκο…

163
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
Το εννοούσα.

164
00:08:28,174 --> 00:08:29,091
Συγχωρέστε μας.

165
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
[η γυναίκα φωνάζει αδιάκριτα]

166
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
[man] Ναι, μόνο τέσσερις από εμάς.

167
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
Εντάξει, πάμε.

168
00:09:04,627 --> 00:09:06,295
Πρέπει να τα καταφέρουμε στα άκρα

169
00:09:06,379 --> 00:09:08,756
και σε όλο το κανάλι
στο νησί της Ύδρας πριν νυχτώσει.

170
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Έχεις τον δυναμίτη;

171
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Τέσσερα μπαστούνια,

172
00:09:11,634 --> 00:09:14,679
αρκετά για να καταστρέψει το πιλοτήριο
και όλα τα όργανα.

173
00:09:14,762 --> 00:09:16,180
Αυτό το αεροπλάνο δεν θα πετάξει ποτέ.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

175
00:09:19,600 --> 00:09:22,228
Εννοώ, για ένα πράγμα,
αυτό το πράγμα είναι πραγματικά ασταθές.

176
00:09:22,311 --> 00:09:25,606
Πρέπει να με εμπιστευτείς. έχω πάει
εκπαιδεύω όλη μου τη ζωή για αυτό.

177
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
-Να ανατινάξουν πράγματα;
-Για να σε προστατέψω.

178
00:09:27,733 --> 00:09:30,361
Ναι, αλλά πώς φυσάει
στο αεροπλάνο και μας προστατεύει;

179
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Με αυτό το αεροπλάνο να έχει φύγει,

180
00:09:32,363 --> 00:09:34,198
αυτό το πράγμα δεν θα μπορεί
να φύγει από το νησί.

181
00:09:34,282 --> 00:09:35,700
Ναι, ούτε εμείς,

182
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
και μετά θα μείνουμε εδώ με αυτό,

183
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
και θα είναι θυμωμένο μαζί μας.

184
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
Ο Τζέικομπ είπε ότι ο Ρίτσαρντ θα ήξερε τι να κάνει.

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Και ο Ρίτσαρντ είπε να φυσήξει
πάνω στο αεροπλάνο. Σωστός;

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
Ναί.

187
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
Λοιπόν, ο Τζέικομπ δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για μένα.

188
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
Δηλαδή, τι γίνεται αν ο Ρίτσαρντ έχει άδικο;

189
00:09:50,631 --> 00:09:53,718
Ούγκο, κοιτάζω έξω
για το συμφέρον σας, όλοι σας.

190
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

191
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Αυτό το πράγμα είναι κακό,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,850
και ο Θεός να μας βοηθήσει αν ποτέ
αφήνει αυτό το νησί, γιατί αν το κάνει...

193
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
[όλοι στενάζουν]

194
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
[άνθρωπος] Περίπου έξι πόδια από το έδαφος.

195
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
[η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]

196
00:10:19,076 --> 00:10:20,494
Αυτό θα είναι ένα δόρυ;

197
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Δεν είμαι σίγουρος
τι θα γίνει ακόμα, Τζέιμς.

198
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
Όταν έρθει η ώρα, θα μου πει.

199
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
-Μιλάς με το ξύλο τώρα;
-Σόγιερ.

200
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Τι;

201
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς τους δύο;

202
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
Τι θα λέγατε για τίποτα;

203
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Αυτά τα καθάρματα
στο άλλο νησί άρπαξε τον Τζιν.

204
00:10:42,642 --> 00:10:45,394
Καθόμαστε, στριφογυρίζουμε τους αντίχειρές μας,
δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.

205
00:10:45,478 --> 00:10:48,898
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
να μην κάνει τίποτα και να περιμένει.

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Τι περιμένουμε λοιπόν;

207
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
Μόνο που μπορούσες
επιστρέψτε σε αυτό το νησί

208
00:10:57,031 --> 00:10:58,532
γιατί το κάνατε όλοι μαζί.

209
00:10:59,200 --> 00:11:00,993
Αν θα συνεχίσουμε
εκείνο το αεροπλάνο και φύγε,

210
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
πρέπει να γίνει με τον ίδιο τρόπο.

211
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Σας περιμένουμε
φίλοι να έρθουν εδώ, Κέιτ.

212
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
Ο Hugo, ο Sun, ο Jack…

213
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

214
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
κατεβαίνουμε ποτέ
αυτός ο παρατημένος βράχος.

215
00:11:14,673 --> 00:11:15,841
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.

216
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
Ας ελπίσουμε ότι κάνετε λάθος.

217
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
[παίζει σασπένς μουσική]

218
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
Πού ήσουν;

219
00:11:32,316 --> 00:11:33,776
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά;

220
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Απολύτως.

221
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Όλα πάνε καλά;

222
00:11:54,046 --> 00:11:54,922
Ναί.

223
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Σε είδε ο Widmore;

224
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Όχι, αλλά οι δικοί του το έκαναν.

225
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
Και τους αφήνεις να ζήσουν;

226
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Δεν έβλεπα το νόημα να τους σκοτώσω
όταν είχα αυτό για το οποίο ήρθα.

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Βρήκες λοιπόν τι αυτοί
κρύβονταν στο υποβρύχιο;

228
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Σίγουρα το έκανα.

229
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
[θρόισμα]

230
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Τώρα τι;

231
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
Παίρνουμε περισσότερο δυναμίτη,
ή αλλιώς πέθανε για το τίποτα.

232
00:12:59,320 --> 00:13:02,072
Ίσως πέθανε για να μας δείξει να μείνουμε
η κόλαση μακριά από τον δυναμίτη.

233
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
Τζακ, αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

234
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
Ρίτσαρντ, το υποσχέθηκα στη Sun
Θα την έβγαζα από αυτό το νησί.

235
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
Τζακ, μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.

236
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
μπορείς να το κατηγορήσεις σε μένα.

237
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ έχει δίκιο.

238
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

239
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Πίστεψε με, Τζακ.

240
00:13:30,184 --> 00:13:31,101
Καλά.

241
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Καλός. Ας κινηθούμε.

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
[άνδρας] Τριάντα οκτώ; Αριθμός τριάντα οκτώ;

243
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
Κύριε Ρέις!

244
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Τι τιμή.

245
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
Δώσε μου έναν κουβά, οικογενειακό μέγεθος.

246
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Φυσικά. Αμέσως, κύριε.

247
00:13:52,998 --> 00:13:53,832
[γυναίκα] Σαράντα ένα;

248
00:13:54,583 --> 00:13:55,834
Νούμερο 41;

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
[αδιάκριτες συνομιλίες]

250
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
Τι;

251
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
λυπάμαι.

252
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Σε έχω ξαναδεί;

253
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
Ίσως είδατε τη διαφήμιση μου.

254
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
Θέλετε ένα μπρελόκ με μπρελόκ;

255
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
Όχι. Δεν είναι αυτό.

256
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Ήσασταν στην πτήση 815 της Oceanic

257
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
πριν από περίπου μια εβδομάδα, από το Σίδνεϊ;

258
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Ε, ναι.

259
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
-[γέλια] Το ίδιο και εγώ.
-Ουάου. Τι σύμπτωση.

260
00:14:31,704 --> 00:14:34,206
Ναι. Άκου, σε πειράζει να γίνω μαζί σου
όσο περιμένω την παραγγελία μου;

261
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
Γίνε ο καλεσμένος μου.

262
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Ωχ. Αυτό είναι πολύ κοτόπουλο.

263
00:14:40,296 --> 00:14:41,547
Τρώω όταν έχω κατάθλιψη.

264
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Αχ…

265
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Λοιπόν, πώς τη λένε;

266
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
Γνώρισα ένα κορίτσι στις
ραντεβού στα τυφλά το άλλο βράδυ.

267
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
Και δεν το έκανες… δεν το έκανε
πήγαινε όπως ήλπισες;

268
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Ήταν εντελώς υπέροχη,

269
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
περίμενε για ένα πράγμα, είναι τρελή.

270
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
Όλες οι γυναίκες είναι λίγο τρελές αδερφέ.

271
00:14:57,938 --> 00:15:01,734
Όχι. Αυτό στην πραγματικότητα
ζει στον κάδο απορριμμάτων.

272
00:15:01,817 --> 00:15:04,278
Δηλαδή είδα το βαν. Είναι τρελή.

273
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Δηλαδή, άρχισε να έχει λογικές σκέψεις,

274
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
αλλά μετά μου το είπε αυτό
γνωριζόμασταν ήδη.

275
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Και αυτό, θα το θυμόμουν.

276
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
Πες μου κάτι…

277
00:15:17,583 --> 00:15:19,668
την πίστεψες
όταν είπε ότι σε ήξερε;

278
00:15:23,213 --> 00:15:24,173
Ναι.

279
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Κάπως.

280
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
Ξέρεις, λέω να πας με το ένστικτό σου.

281
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε…

282
00:15:34,266 --> 00:15:37,311
θα πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε πού
νομίζει ότι σε ήξερε από

283
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
πριν την παρατήσεις.

284
00:15:42,858 --> 00:15:45,027
[άνδρας] Σαράντα δύο; Παραγγελία σαράντα δύο;

285
00:15:45,110 --> 00:15:46,904
Α, αυτός είμαι, αδερφέ.

286
00:15:51,700 --> 00:15:52,868
Ήταν ωραίο που σε έπεσα.

287
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Γειά σου.

288
00:16:05,339 --> 00:16:06,215
Γειά σου.

289
00:16:06,298 --> 00:16:08,008
Λυπάμαι που σε έδεσε ο Σαγίντ,

290
00:16:08,092 --> 00:16:10,552
αλλά φοβόταν ότι θα τρέξεις
πριν προλάβουμε να μιλήσουμε.

291
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Δεν τον κατηγορώ.

292
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
Αν και όπως εξήγησα
σε αυτόν πριν φύγει,

293
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
Δεν έχω πού να τρέξω αδερφέ.

294
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
Αν αυτό δεν είναι το καλύτερο επιχείρημα
ενάντια στην αιχμαλωσία

295
00:16:23,023 --> 00:16:23,983
που έχω ακούσει ποτέ,

296
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Δεν ξέρω τι είναι.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, Ντέσμοντ;

298
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Καθόλου.

299
00:16:42,543 --> 00:16:45,004
Γιατί ο Τσαρλς Γουίντμορ
σε φέρνω πίσω στο νησί;

300
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με απήγαγαν,

301
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.

302
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Τον είχαν υπό ένοπλη φρουρά.

303
00:16:56,098 --> 00:16:57,516
Με πέταξε σε μια ξύλινη καλύβα,

304
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
και με κατακεραυνώθηκε
μια τεράστια ποσότητα ηλεκτρομαγνητισμού.

305
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, Ντέσμοντ,

306
00:17:05,107 --> 00:17:08,402
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
με τι ήταν αυτό που σε κατακεραυνώθηκε;

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Εμπειρία.

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Ξέρεις ποιος είμαι;

309
00:17:17,161 --> 00:17:18,328
Φυσικά.

310
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Είσαι ο Τζον Λοκ.

311
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
Επιστρέψτε στο στρατόπεδο. Θα επιστρέψω σύντομα.

312
00:17:31,383 --> 00:17:32,593
Που πάτε;

313
00:17:33,010 --> 00:17:34,928
Ο Ντέσμοντ κι εγώ πρέπει να κάνουμε μια βόλτα.

314
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Κάτι που θα ήθελα να σας δείξω.

315
00:17:53,363 --> 00:17:54,948
Κάπως σε κάνει να σκεφτείς, έτσι δεν είναι;

316
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
Τι είναι αυτό;

317
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Η Ιλάνα.

318
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
Εκεί ήταν,

319
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
επιλεγμένο από τον Jacob,

320
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
εκπαιδευμένοι να έρθουν
και να προστατέψετε εσάς τους υποψηφίους.

321
00:18:08,754 --> 00:18:11,465
Μόλις σου πει ποιος είσαι,

322
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
τότε ανατινάζεται.

323
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Το νησί τελείωσε μαζί της.

324
00:18:20,307 --> 00:18:23,185
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι θα γίνει
όταν τελειώσει μαζί μας.

325
00:18:43,789 --> 00:18:46,333
Εντάξει, όλοι.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.

326
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Δεν θέλω κανέναν
αλλά εγώ χειρίζομαι αυτόν τον δυναμίτη,

327
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
οπότε θα μπω μόνος μου. Πού είναι ο Hugo;

328
00:18:53,048 --> 00:18:55,259
-Νόμιζα ότι ήταν μπροστά μαζί σου.
-[Χάρλεϊ] Τρέξε!

329
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
Τρέξιμο!

330
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

331
00:19:20,742 --> 00:19:22,286
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

332
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Μας προστατεύω.

333
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
-Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
-Ηρεμώ.

334
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

335
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
-Αυτό είναι. Αυτό είναι αρκετό.
-Είμαστε νεκροί. Είμαστε όλοι νεκροί.

336
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Μπορεί να υπάρχει μια προειδοποίηση
ήταν ωραία εκεί, Ούγκο.

337
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Είπα «τρέξτε».

338
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
Γιατί το έκανες αυτό;

339
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Μου είπε ο Μάικλ.

340
00:19:53,192 --> 00:19:54,234
ΠΟΥ;

341
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
Μιχαήλ.

342
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Είναι από τους ανθρώπους που επιστρέφουν

343
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
και φώναξε μου αφού πεθάνουν.

344
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
Μου είπε ότι έπρεπε να σταματήσω τους πάντες

345
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
από την ανατίναξη του αεροπλάνου.

346
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Οπότε, ούτε δυναμίτης, ούτε άλλη ανατίναξη.

347
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Συμβαίνουν πολλά,

348
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
σου φωνάζουν νεκροί;

349
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
Συμβαίνει αρκετά.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
Και απλά ακούς ό,τι λένε;

351
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
Οι νεκροί είναι πιο αξιόπιστοι
παρά ζωντανοί άνθρωποι.

352
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
[Δρ. Μπρουκς]
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Reyes;

353
00:20:28,852 --> 00:20:31,897
Ήθελα να σε ρωτήσω για
εκείνο το κορίτσι τις προάλλες.

354
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Λίμπι;

355
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να τη δω.

356
00:20:39,154 --> 00:20:40,739
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

357
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Δεν είναι καλά.

358
00:20:42,407 --> 00:20:43,659
Προφανώς, είναι αρκετά καλά

359
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
για, όπως, ένα… Φαχίτα εκδρομή.

360
00:20:47,371 --> 00:20:48,455
Αυτό είναι το λάθος μου.

361
00:20:48,538 --> 00:20:50,624
Εκτίμησα λάθος την κατάστασή της.

362
00:20:52,459 --> 00:20:53,502
Η κατάστασή της;

363
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Έχει προβλήματα με την πραγματικότητα.

364
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
Τι εννοείς;

365
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
Απλώς το πιστεύω μάλλον
δεν θα ήταν καλή ιδέα

366
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
για να τη δεις τώρα.

367
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
Μόνο θα την μπερδέψει.

368
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Είπες "μάλλον"

369
00:21:06,390 --> 00:21:08,892
που σημαίνει ότι μπορεί να κάνετε μια εξαίρεση.

370
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
Ίσως για οικογένεια.

371
00:21:12,229 --> 00:21:13,772
Ή ένας γενναιόδωρος δωρητής;

372
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
λυπάμαι;

373
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Το rec δωμάτιο φαινόταν όμορφο
σιχαίνομαι στο δρόμο μου μέσα.

374
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να αγοράσει 100.000;

375
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
[κροτσάρισμα]

376
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
Θυμηθήκατε;

377
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Όχι.

378
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
λυπάμαι.

379
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Τότε γιατί είσαι εδώ;

380
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
Από πού νομίζεις ότι με ξέρεις;

381
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Δεν είμαι σίγουρος. εγώ…

382
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
Ξέρω ότι δεν θα έχει νόημα.

383
00:22:15,459 --> 00:22:16,418
Δοκίμασέ με.

384
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Πριν λίγες μέρες έβλεπα τηλεόραση,

385
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
και εμφανίστηκε μια από τις διαφημίσεις σας.

386
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
Και τη στιγμή που σε είδα,

387
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
ήταν σαν να με χτυπούσαν στο κεφάλι.

388
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
Όλες αυτές οι αναμνήσεις

389
00:22:34,561 --> 00:22:37,189
γύρισε πίσω από τη ζωή μου,

390
00:22:37,272 --> 00:22:39,775
μόνο που ήταν…

391
00:22:42,527 --> 00:22:43,987
μια άλλη ζωή.

392
00:22:46,364 --> 00:22:47,365
Τι είδους αναμνήσεις;

393
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
Έγινε αεροπορικό δυστύχημα.

394
00:22:54,748 --> 00:22:55,582
Και…

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
Ήμουν σε ένα νησί.

396
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
Και ήμουν εκεί;

397
00:23:02,172 --> 00:23:05,842
Νομίζω πως ναι. Γνωριζόμασταν.

398
00:23:05,926 --> 00:23:06,760
Εμείς…

399
00:23:08,178 --> 00:23:09,387
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

400
00:23:11,848 --> 00:23:13,558
Και μετά όταν έφτασα εδώ,

401
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
ήταν σχεδόν σαν να ήμουν εδώ πριν.

402
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
Και για κάποιο λόγο, Hugo,

403
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
Έχω μια ανάμνηση ότι ήσουν εδώ.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,781
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ σε ψυχιατρείο.

405
00:23:27,864 --> 00:23:30,951
Ναι, ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

406
00:23:31,034 --> 00:23:33,870
Γι' αυτό το άλλο βράδυ
όταν σε είδα, έπρεπε να σου μιλήσω,

407
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
γιατί αν με θυμήθηκες…

408
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
Μακάρι να μπορούσα, Λίμπι, αλλά…

409
00:23:46,133 --> 00:23:47,008
Δεν μπορώ.

410
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
λυπάμαι.

411
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
[ψιθυρίζει] Είναι εντάξει.

412
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
Είναι εντάξει.

413
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
είμαι τρελός.

414
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Ναι, μάλλον,

415
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
αλλά όλοι έχουμε κάτι, σωστά;

416
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Θέλω να πω, θέλει πολλά κότσια

417
00:24:06,319 --> 00:24:08,697
να ανέβει σε έναν εντελώς άγνωστο
και πες τους ότι τους ξέρεις

418
00:24:08,780 --> 00:24:12,075
από κάποιο περίεργο εναλλακτικό σύμπαν.

419
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
Φοβάμαι και μόνο που λέω «γεια» σε ένα κορίτσι.

420
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
[γέλια]

421
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Μια χαρά τα πας.

422
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
Γεια, μπορείς ποτέ να σου αρέσει…

423
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
να φύγω από εδώ;

424
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
Σε ένα ημερήσιο πάσο ή…

425
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
Ναι. Είμαι εδώ οικειοθελώς.

426
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Λοιπόν…

427
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
θα ήθελες να

428
00:24:48,278 --> 00:24:49,404
κάνω κάτι;

429
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Εννοείς…

430
00:24:53,491 --> 00:24:54,326
ραντεβού;

431
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
[μουρμουρίζει νευρικά]

432
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Ναι.

433
00:25:02,459 --> 00:25:03,835
Θα μου άρεσε αυτό.

434
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Θύμισέ μου, Ντέσμοντ,

435
00:25:11,426 --> 00:25:13,887
πόσο καιρό ήσουν κάτω
σε αυτή την καταπακτή, πατώντας αυτό το κουμπί;

436
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
Τρία χρόνια.

437
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Και εδώ είστε, επιστρέψτε για περισσότερα.

438
00:25:19,226 --> 00:25:21,728
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι αυτό το νησί το έχει για εσάς.

439
00:25:21,811 --> 00:25:22,646
Ξέρεις καλύτερα;

440
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
Με συγχωρείτε;

441
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα, αδερφέ.

442
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
Αυτό το νησί το έχει για όλους μας.

443
00:25:30,695 --> 00:25:31,529
Ναι, το κάνει.

444
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
Τι;

445
00:25:37,244 --> 00:25:38,078
Ποιος είναι αυτός;

446
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Απλά αγνοήστε τον.

447
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
-Το ξέρεις αυτό το αγόρι;
-Είπα να τον αγνοήσω.

448
00:25:59,724 --> 00:26:00,558
Που πας;

449
00:26:01,518 --> 00:26:03,853
Μπεν, πίσω στους στρατώνες Ντάρμα…

450
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Υπάρχουν ακόμα χειροβομβίδες εκεί, εκρηκτικά;

451
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
-Ναι, νομίζω.
-Τότε εκεί θα πάμε.

452
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό ένα λεπτό.

453
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Ομιλία; Δεν υπάρχει χρόνος
να μιλήσεις, αλλά αν ξέρεις

454
00:26:13,571 --> 00:26:15,782
τι πρέπει να κάνουμε,
αν ξέρετε πώς το σταματήσουμε αυτό το πράγμα

455
00:26:15,865 --> 00:26:18,034
από την έξοδο από το νησί
χωρίς να ανατινάξει αυτό το αεροπλάνο,

456
00:26:18,118 --> 00:26:21,079
- τότε ας το ακούσουμε. Ας το ακούσουμε όλοι.
-Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

457
00:26:21,162 --> 00:26:22,372
Αλήθεια, τι είναι αυτό;

458
00:26:25,125 --> 00:26:26,334
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον Λοκ.

459
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

460
00:26:28,003 --> 00:26:29,254
Δεν είναι ιδέα μου.

461
00:26:30,588 --> 00:26:31,548
Είναι δικό του.

462
00:26:38,179 --> 00:26:39,764
Ο Τζέικομπ λέει ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Λοκ.

463
00:26:40,598 --> 00:26:41,808
Jacobs εδώ αυτή τη στιγμή;

464
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
Ναι.

465
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Ρωτήστε τον ποιο είναι το νησί.

466
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
Τι;

467
00:26:52,277 --> 00:26:54,612
Πριν λίγο καιρό,
Ο Τζέικομπ μου είπε ποιο ήταν το νησί,

468
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
αν στέκεται πραγματικά εδώ
ακριβώς δίπλα μου, μετά ρωτήστε τον.

469
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
Δεν χρειάζεται να αποδείξω
οτιδήποτε για σένα, Ρίτσαρντ.

470
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Είτε έλα μαζί μου,

471
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
ή μπορείτε να συνεχίσετε να προσπαθείτε να ανατινάξετε πράγματα.

472
00:27:18,928 --> 00:27:19,846
Η κλήση σου, φίλε.

473
00:27:25,769 --> 00:27:26,603
Λέει ψέματα.

474
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
Ο Τζέικομπ δεν μας λέει τι να κάνουμε

475
00:27:29,522 --> 00:27:31,191
γιατί ο Τζέικομπ δεν μας λέει ποτέ τι να κάνουμε.

476
00:27:31,274 --> 00:27:32,442
Θα το κάνω αυτό απλό.

477
00:27:32,817 --> 00:27:35,945
Αν φύγει αυτό το πράγμα
το νησί, αυτό είναι. τελείωσε.

478
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Τι τελείωσε;

479
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
Πάντα. Καταστρέφω αυτό το αεροπλάνο,

480
00:27:40,408 --> 00:27:41,951
και μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

481
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
Ποιος έρχεται μαζί μου;

482
00:27:49,626 --> 00:27:50,460
είμαι.

483
00:27:58,468 --> 00:28:01,012
Το είδα στην πράξη, φίλε.
Δεν θέλει να μιλήσει.

484
00:28:03,014 --> 00:28:03,932
Συγνώμη.

485
00:28:07,394 --> 00:28:08,228
Κανείς άλλος;

486
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
[Τζακ] Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

487
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
Ο Τζέικομπ λέει πάμε να μιλήσουμε
στον Λοκ, πάμε να μιλήσουμε στον Λοκ.

488
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
Θα πάω με τον Ούγκο.

489
00:28:19,406 --> 00:28:20,323
Πραγματικά;

490
00:28:24,786 --> 00:28:25,829
Μην μπαίνεις στο δρόμο μας.

491
00:28:32,210 --> 00:28:33,128
Εντάξει, Χάρλεϊ…

492
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
πάμε να μιλήσουμε στον Λοκ.

493
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

494
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Μάλλον.

495
00:29:04,117 --> 00:29:05,452
Τι πιστεύετε λοιπόν ότι πρέπει να…

496
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
πείτε στον Λοκ όταν φτάσουμε εκεί;

497
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
εννοώ…

498
00:29:11,291 --> 00:29:13,293
πως σπας τον πάγο
με το τέρας καπνού;

499
00:29:14,294 --> 00:29:15,211
Μην ανησυχείτε για αυτό.

500
00:29:16,629 --> 00:29:19,007
Κάτι μου λέει ότι θα το κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης.

501
00:29:20,508 --> 00:29:21,968
Ή θα μπορούσε απλώς να μας σκοτώσει όλους.

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,637
Ναι, μπορούσε.

503
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
Δεν είδα τον Τζέικομπ εκεί πίσω.

504
00:29:30,226 --> 00:29:32,520
Απλώς το είπα γιατί ήθελα
όλοι να με ακούσουν.

505
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
ξέρω.

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Τότε γιατί ήρθες μαζί μου;

507
00:29:40,570 --> 00:29:41,946
Από τότε που πέθανε η Ιουλιέτα,

508
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
από τότε που τη σκότωσα,

509
00:29:46,701 --> 00:29:48,328
το μόνο που ήθελα ήταν να το φτιάξω.

510
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
Αλλά δεν μπορώ.

511
00:29:52,957 --> 00:29:53,917
Δεν μπορώ ποτέ να το φτιάξω.

512
00:29:56,795 --> 00:29:58,838
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι για μένα να κάτσω πίσω

513
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
και ακούστε τους άλλους ανθρώπους
πες μου τι να κάνω.

514
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Αλλά νομίζω ότι ίσως αυτό είναι το θέμα.

515
00:30:06,888 --> 00:30:07,722
Ίσως…

516
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
ίσως πρέπει να τα παρατήσω.

517
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
Αν δεν το αφήσεις, θα μας σκοτώσει.

518
00:30:18,525 --> 00:30:20,068
Το να πάω να δω τον Λοκ ήταν ιδέα μου,

519
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
όχι του Τζέικομπ.

520
00:30:25,073 --> 00:30:26,449
Χάρλεϊ, μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ.

521
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
Αυτό σε εμπιστεύομαι.

522
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
Είναι καλό που κάνεις, φίλε,

523
00:30:32,747 --> 00:30:35,500
γιατί δεν έχω ιδέα πού πάω.

524
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
[απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν]

525
00:30:38,586 --> 00:30:39,879
[ψιθυρίζουν οι φωνές] Hugo.

526
00:30:44,217 --> 00:30:47,554
Περιμένετε. Είναι ωραίο, νομίζω
Ξέρω ποια είναι αυτά τα πράγματα.

527
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
Α, ναι,

528
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
τι στο διάολο είναι αυτοί;

529
00:30:51,432 --> 00:30:52,267
Περίμενε εδώ.

530
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Γεια, εσύ τριγύρω;

531
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Μιχαήλ;

532
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
Είσαι κολλημένος στο νησί, έτσι δεν είναι;

533
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
Εξαιτίας αυτού που έκανα.

534
00:31:21,170 --> 00:31:22,005
Και…

535
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
υπάρχουν κι άλλοι εδώ έξω

536
00:31:25,466 --> 00:31:26,968
όπως εσύ, έτσι δεν είναι;

537
00:31:28,636 --> 00:31:30,179
Αυτοί είναι οι ψίθυροι;

538
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Ναι.

539
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
Είμαστε αυτοί που δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

540
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Ξέρεις πού είναι ο Λοκ;

541
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Εκεί.

542
00:31:50,533 --> 00:31:51,367
Ευχαριστώ.

543
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
Είναι…

544
00:31:55,580 --> 00:31:59,334
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

545
00:31:59,959 --> 00:32:01,002
Μην σκοτωθείς.

546
00:32:04,047 --> 00:32:04,923
Καλά.

547
00:32:08,343 --> 00:32:09,218
Και, Χάρλεϊ;

548
00:32:13,222 --> 00:32:14,724
Αν ξαναδείς τη Λίμπι…

549
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
πες της λυπάμαι πολύ.

550
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Θα το κάνω σίγουρα, φίλε.

551
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
[αδιάκριτες συνομιλίες]

552
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
Είχα έξι διαφορετικά
είδη τυριών.

553
00:32:39,958 --> 00:32:41,376
Δεν ξέρω καν τι είναι,

554
00:32:41,459 --> 00:32:43,503
αλλά η κυρία στο μαγαζί
είπαν ότι ήταν καλοί, οπότε…

555
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες τυρί

556
00:32:45,296 --> 00:32:48,383
γιατί σε όλους αρέσει το τυρί.

557
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

558
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
Όχι, όχι λάθος, απλά…

559
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
εκτός λειτουργίας.

560
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
Έχετε πάει εδώ πριν;

561
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
Όχι.

562
00:33:07,276 --> 00:33:10,905
Απλώς είναι εδώ
μαζί σου νιώθω τόσο οικεία,

563
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
είναι σαν ένα ραντεβού που δεν είχαμε ποτέ.

564
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγομαι εντελώς τρελό, έτσι δεν είναι;

565
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
[αναστεναγμοί]

566
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
Όχι.

567
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
Όχι εντελώς.

568
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου;

569
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου;

570
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
Τι;

571
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Έλα, κοίτα με.

572
00:33:36,931 --> 00:33:38,349
Θέλω να είμαι μαζί σου…

573
00:33:40,018 --> 00:33:41,185
γιατί μου αρέσεις.

574
00:33:43,438 --> 00:33:44,313
Ναι, αλλά

575
00:33:45,815 --> 00:33:47,150
σου αρέσω γιατί…

576
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
έχεις αυταπάτες.

577
00:33:56,534 --> 00:33:58,453
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

578
00:34:04,250 --> 00:34:06,127
[η μουσική σταματά]

579
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
[Βιογραφικά μουσικής]

580
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
Τι, τι συμβαίνει;

581
00:34:17,930 --> 00:34:18,848
Ουάου.

582
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
-Δανδής.
-Τι;

583
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
εγώ…

584
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Νομίζω ότι θυμάμαι πράγματα.

585
00:34:34,072 --> 00:34:34,947
Είσθε;

586
00:34:39,827 --> 00:34:41,662
Λες να μην είμαι τρελός;

587
00:34:43,164 --> 00:34:44,999
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.

588
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Είμαστε εδώ.

589
00:35:20,284 --> 00:35:21,119
Τι είναι αυτό;

590
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
Είναι ένα πηγάδι.

591
00:35:38,094 --> 00:35:38,970
Άσε με να μαντέψω,

592
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
αναρωτιέσαι πόσο βαθιά είναι.

593
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
Διάβασες το μυαλό μου.

594
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
[πιτσιλιές νερού]

595
00:35:53,568 --> 00:35:55,695
Έχετε ιδέα πόσο χρονών
αυτό είναι το πηγάδι, Ντέσμοντ;

596
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
Υπερήλικος;

597
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
Αυτό ακριβώς είναι. Υπερήλικος.

598
00:36:04,328 --> 00:36:05,580
Τόσο παλιά, στην πραγματικότητα,

599
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
ότι οι άνθρωποι που έσκαψαν αυτό το πηγάδι

600
00:36:08,583 --> 00:36:10,376
το έκανε εντελώς με το χέρι.

601
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό τους πήρε.

602
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
Φαίνεται πολύ δουλειά
μόνο για να πάρει λίγο νερό.

603
00:36:16,299 --> 00:36:17,633
Δεν έψαχναν για νερό,

604
00:36:18,843 --> 00:36:20,136
αναζητούσαν απαντήσεις.

605
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
Πριν από πολύ καιρό,

606
00:36:22,805 --> 00:36:24,891
μέρη σαν αυτό
στεκόμαστε αυτή τη στιγμή

607
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
έκανε τις βελόνες της πυξίδας να περιστρέφονται.

608
00:36:28,477 --> 00:36:30,062
Και οι άνθρωποι που κρατούν τις πυξίδες

609
00:36:30,146 --> 00:36:31,439
έπρεπε να μάθω γιατί,

610
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
έτσι έσκαψαν.

611
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
Βρήκαν αυτό που έψαχναν;

612
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
Όχι, δεν το έκαναν.

613
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
Ο λόγος που σε ήθελα
για να το δεις αυτό, Ντέσμοντ,

614
00:36:46,871 --> 00:36:48,664
είναι επειδή ο Charles Widmore

615
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Δεν ενδιαφέρεται για απαντήσεις.

616
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
Τον ενδιαφέρει μόνο η εξουσία.

617
00:36:54,253 --> 00:36:55,671
Σε έφερε πίσω σε αυτό το νησί,

618
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
για να μπορέσεις να τον βοηθήσεις
βρείτε αυτό που ψάχνει.

619
00:36:59,383 --> 00:37:01,969
Εξάλλου, αυτό δεν είναι το μόνο πηγάδι.

620
00:37:04,972 --> 00:37:06,098
Και αυτός είναι ο λόγος

621
00:37:07,892 --> 00:37:08,935
ήθελες να το δω αυτό;

622
00:37:11,938 --> 00:37:13,231
Γιατί δεν φοβάσαι;

623
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
Με συγχωρείτε;

624
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
Είσαι εδώ έξω,

625
00:37:21,155 --> 00:37:22,073
στη μέση της ζούγκλας,

626
00:37:22,573 --> 00:37:23,449
μαζί μου.

627
00:37:23,991 --> 00:37:26,452
Όχι ένα άτομο στη γη
ξέρει ακόμα ότι είσαι εδώ.

628
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Γιατί δεν φοβάσαι;

629
00:37:32,875 --> 00:37:34,585
Τι νόημα έχει να φοβάσαι;

630
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
[φωνάζει]

631
00:37:57,024 --> 00:37:58,067
Πώς είναι ο φίλος μας;

632
00:37:59,527 --> 00:38:01,279
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτόν.

633
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
[χτυπήματα τσάντας]

634
00:38:09,287 --> 00:38:10,162
Πού ήσουν;

635
00:38:11,539 --> 00:38:13,165
Πήγα μια βόλτα, Τζέιμς.

636
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
Τώρα που τέντωσες τα πόδια σου,
ίσως μπορείς…

637
00:38:22,383 --> 00:38:23,509
Ο γιος της σκύλας.

638
00:38:32,601 --> 00:38:33,477
Χμ…

639
00:38:35,146 --> 00:38:36,105
Γεια σου.

640
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
Γεια σου, Ούγκο.

641
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Δεν ξέρω ποιος είσαι φίλε,

642
00:38:43,112 --> 00:38:44,030
ή ότι θέλεις…

643
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
αλλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

644
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
"Εμείς";

645
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι μαζί μου.

646
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Το θέμα είναι,

647
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
εσύ έχεις όπλα και εμείς έχουμε όπλα,

648
00:39:01,213 --> 00:39:02,757
και δεν θέλω να πληγωθεί κανείς…

649
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
ή σκοτώθηκε.

650
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
Οπότε δεν θα κάνουμε τίποτα,

651
00:39:12,183 --> 00:39:14,977
και θέλω τον λόγο σου
ότι ούτε εσύ θα κάνεις τίποτα.

652
00:39:22,818 --> 00:39:23,652
[ξεκαλύπτει το μαχαίρι]

653
00:39:25,863 --> 00:39:26,739
Έχεις τον λόγο μου.

654
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
Εντάξει, παιδιά.

655
00:39:34,955 --> 00:39:35,790
Ελάτε έξω.

656
00:40:01,315 --> 00:40:02,233
[Locke] Γεια σου, Τζακ.

657
00:40:14,787 --> 00:40:16,455
[τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα]

658
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

659
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
[χτύπησε το παράθυρο]

660
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Γεια σας.

661
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένο;

662
00:40:38,394 --> 00:40:39,228
Με συγχωρείτε;

663
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
Παρατήρησα ότι έχεις παρκάρει εδώ για λίγο,

664
00:40:41,147 --> 00:40:44,108
βλέποντας τα παιδιά, και είναι σχολείο.

665
00:40:46,610 --> 00:40:48,028
Έχεις παιδί που πάει εδώ;

666
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
Όχι. Όχι. Ήμουν…

667
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Μόλις μετακόμισα στη γειτονιά,

668
00:40:53,367 --> 00:40:57,204
και ψάχνω σχολείο για τον γιο μου.

669
00:40:57,288 --> 00:40:58,789
-Πώς λέγεται ο γιος σου;
-Κάρολος.

670
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
Λοιπόν, ως δάσκαλος εδώ,
Μπορώ να το εγγυηθώ πλήρως.

671
00:41:04,003 --> 00:41:05,212
Είναι υπέροχο σχολείο.

672
00:41:06,630 --> 00:41:07,882
Είναι υπέροχο να το ακούς. Ευχαριστώ.

673
00:41:09,300 --> 00:41:10,885
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

674
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
-Καλή σου μέρα.
-Μμ-χμμ.

675
00:41:20,352 --> 00:41:21,604
[εκκινεί τον κινητήρα]

676
00:41:21,687 --> 00:41:22,521
[στροφές κινητήρα]

677
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
[λάστιχα κραυγή]

678
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
[ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]

679
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
[στροφές κινητήρα]

680
00:41:37,745 --> 00:41:40,289
Καλέστε 9-1-1! Κάντε το τώρα!

681
00:41:40,372 --> 00:41:41,457
Κύριε Λοκ;

682
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
Ω, Θεέ μου.

683
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Μην… μην κουνηθείς.

684
00:41:45,377 --> 00:41:46,837
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

685
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
Κύριε Λοκ;

686
00:41:48,923 --> 00:41:50,674
Κύριε Λοκ, με ακούτε;

687
00:41:57,723 --> 00:41:59,600
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]